CITI - Catholic Interpreting Training Institute

Vatican News Media - No one left behind ASL interpreted Events

Catholic Interpreting Training Institute (CITI)

In many parts of Latin America, Deaf people do not have access to the Catholic Church through interpreters, very few countries offer formal training programs to ensure high-quality interpretation and full participation. In response, DCYIA–CITI was created to provide accessible and structured formation for Catholic interpreters, adaptable to different contexts—from short workshops to full week programs. Rooted in a comprehensive approach, the program is built on five essential pillars: Language, Theology, Interpretation, Deaf Culture, and Spiritual formation, supporting interpreters in developing the skills, knowledge, and vocation needed to faithfully serve both the Church and the Deaf community.

Our Pillars

Language

Fluency in both spoken and sign languages is essential for clear and faithful communication.

Theology

Understanding theological concepts and language allows interpreters to transmit the depth of the faith.

Interpretation

Knowledge of interpretation theories and techniques ensures accuracy in Catholic contexts.

Deaf Culture

A true interpreter builds a respectful and active connection with the Deaf community.

Spiritual formation

Spiritual growth nurtures the vocation of service within the Church.

CITI 1 - Our experience

The Beginning

After multiple DCYIA Encuentros across Latin America, a critical need emerged: interpreters required formation in religious sign language to truly support Deaf participation.

A Bold Decision

With no formal interpreter training programs in the region, DCYIA created the first Catholic-focused training workshop for interpreters in Mexico.

July 2017 — Arrival in Mexico City

A diverse team of Deaf and hearing leaders from Mexico and the U.S. gathered in Coyoacán to launch the first-ever CITI.

Opening Mass

The program began with a multilingual Mass (Spanish, ASL, and LSM), setting the tone for a deeply inclusive and spiritual experience.

A Transformative Week

Over several days, interpreters engaged in intensive training, prayer, and community life—developing skills in language, theology, interpretation, and Deaf culture.

A Powerful Sunday

A shared Mass with the Deaf community became a deeply emotional moment, revealing the impact of accessible and inclusive liturgy.

Commitment & Growth

Participants showed extraordinary dedication, embracing long days of learning with enthusiasm, faith, and a desire to serve.

Closing & Impact

The week concluded with evaluations, certificates, and a strong sense of mission—leaving behind a new generation of better-prepared Catholic interpreters.

CITI 2 - Our Experience

Arrival & Gathering (July 30, 2019)

The DCYIA team from Mexico and the U.S. arrived in Cuernavaca, coming together to prepare for a new stage of formation.

Preparation & Alignment

In the days leading up to the program, the team focused on planning, defining responsibilities, and strengthening their commitment to Gospel values, community care, and ethical responsibility.

Participants Arrive

Interpreters and Deaf pastoral workers from different regions and countries gathered, forming a diverse and vibrant learning community.

A Shared Beginning

The program opened with introductions, community agreements, and a first Mass, establishing a foundation of faith, respect, and collaboration.

Formation in Two Paths

Participants engaged in parallel formation: interpreters strengthening their technical skills, and pastoral workers exploring identity, faith, and leadership.

Daily Life of Faith & Learning

Each day combined prayer, intensive sessions, and collaborative preparation of liturgical celebrations, integrating learning with lived experience.

Self-Advocacy & Empowerment

A powerful workshop on self-advocacy invited participants to understand their identity, strengths, and voice within both the Church and society.

Community in Action

Participants actively prepared and led liturgies, embodying the mission of accessibility through shared responsibility and service.

Closing Celebration

The final Mass and closing gathering brought together the experiences of the week in a moment of gratitude, joy, and community.

Farewell & Reflection (August 9, 2019)

Goodbyes were filled with emotion, followed by a deep team evaluation to reflect, learn, and envision the future of the program.

Check also - PATI (Pastoral Agents Training Institute)

Interested in donating?

PayPal

Credit or Debit Card