COLABORACIONES
- DCYIA y CEPROME
- Dicasterio de la Comunicación
- Dicasterio para los laicos, la familia y la vida
- Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral
- El Instituto de Antropología (IADC)
- Comisión para la Protección de Menores
- Oficina Católica de Chicago para Sordos
- Programa de Formación Ministerial (PFM)
- San Bartolo Coyotepec
- Hermana Verónica
- Dicasterio de Evangelización
CEPROME
Un avance clave en la labor de protección infantil es la alianza entre CEPROME Latinoamérica (Centro de Protección de Menores) y DCYIA. Si bien ambas organizaciones tienen orígenes y áreas de especialización diferentes, comparten un compromiso común: la prevención del abuso, la protección de las personas vulnerables y la creación de estructuras de protección accesibles dentro de la Iglesia Católica y las instituciones afines.
DCYIA aporta su experiencia trabajando directamente con comunidades Sordas en toda América, incluyendo ministerio pastoral, desarrollo de liderazgo, accesibilidad en lengua de señas y defensa de los derechos de las personas Sordas sobrevivientes de abuso. CEPROME aporta una reconocida experiencia en salvaguarda, protección de la infancia y de adultos vulnerables, respuesta informada sobre el trauma, formación profesional y políticas de prevención institucional en toda Latinoamérica.
La relación entre ambas organizaciones se fortaleció mediante un convenio de colaboración formal, que estableció un marco para la acción conjunta en las áreas de formación, educación, investigación, prevención y respuesta al abuso que afecta a las personas Sordas. En lugar de funcionar como organizaciones aisladas, CEPROME y DCYIA acordaron combinar sus fortalezas complementandose: DCYIA aporta conocimiento directo de la cultura, el idioma y las realidades de la comunidad Sorda, y CEPROME proporciona metodologías de protección, formación profesional y apoyo institucional.
Este acuerdo ha hecho posible una serie de iniciativas de colaboración, que incluyen seminarios web bilingües y multilingües, programas de capacitación accesibles para intérpretes, conferencias internacionales y recursos educativos centrados en la prevención del abuso sexual, la sensibilización sobre el trauma, el apoyo familiar y la intervención profesional dentro de las comunidades Sordas.
Esta alianza es significativa porque representa más que una simple colaboración organizativa; refleja un compromiso compartido para transformar la cultura del abuso mediante la accesibilidad, la inclusión y la colaboración. Al integrar la experiencia en protección infantil con el liderazgo de la comunidad Sorda y la accesibilidad a la lengua de señas, CEPROME y DCYIA han creado un modelo que busca garantizar que los niños, adultos y personas mayores Sordas no solo estén protegidos del abuso, sino que también puedan acceder a educación preventiva, mecanismos de denuncia, atención pastoral, servicios de salud mental y justicia, respetando su idioma y cultura.
En este sentido, el acuerdo de colaboración entre CEPROME Latinoamérica y DCYIA proporciona la base institucional para iniciativas de protección más amplias, demostrando cómo las alianzas entre organizaciones especializadas en protección y ministerios dirigidos por personas Sordas pueden fortalecer los esfuerzos de prevención y promover sistemas de protección más inclusivos y eficaces en toda América Latina y América.
Colaboración entre CeproMe Latinoamérica y DCYIA
En el Primer Congreso Latinoamericano (2019)
La colaboración entre CEPROME y DCYIA tiene su origen en el I Congreso Latinoamericano sobre Abuso en la Iglesia Católica, celebrado en 2019. Este congreso marcó un momento fundamental para el desarrollo de iniciativas conjuntas destinadas a prevenir el abuso, proteger a las personas vulnerables e incluir a la comunidad Sorda en los procesos de protección dentro de la Iglesia Católica. El Primer Congreso Latinoamericano de 2019 puede considerarse el punto de partida de una alianza estratégica entre CeproMe Latinoamérica y DCYIA, cuyo objetivo es fomentar una cultura de prevención, accesibilidad e inclusión, en la que las personas Sordas no sean meras beneficiarias de las políticas de protección, sino también participantes activas y líderes en la creación de entornos seguros y libres de abuso.
Colaboración en el Congreso de Costa Rica 2026
Participación de DCYIA en el 5º Congreso Latinoamericano de CEPROME
El V Congreso Latinoamericano del Centro de Investigación y Formación Interdisciplinaria para la Protección de Menores (CEPROME) transmitió un mensaje central desde el primer día: la Iglesia busca escuchar mejor y sanar las heridas causadas por el abuso. Este compromiso con una escucha más profunda, una respuesta pastoral más humana y una cultura de protección verdaderamente inclusiva se reflejó no solo en las conferencias y paneles, sino también en las medidas concretas de accesibilidad adoptadas durante el encuentro. Una de las contribuciones más significativas fue la participación de DCYIA mediante la provisión de intérpretes profesionales de lengua de señas. La presencia de estos intérpretes sirvió como un signo visible de inclusión y reconocimiento de la comunidad Sorda. Al mismo tiempo, visibilizó una realidad frecuentemente ignorada para los participantes oyentes: la accesibilidad es una condición esencial para garantizar que la escucha, la prevención y la reparación sean auténticamente universales. El impacto de la presencia de los intérpretes de la DCYIA se sintió ampliamente entre los asistentes al congreso. Muchos participantes destacaron que la interpretación transformó la dinámica del encuentro, generando conciencia sobre las barreras de comunicación que enfrentan las personas Sordas y la necesidad de incorporar permanentemente criterios de accesibilidad en las iniciativas de protección de la Iglesia. La participación de DCYIA demostró que una Iglesia que desea escuchar mejor debe hacerlo también en lengua de señas, reconociendo a las personas Sordas como participantes activas, líderes y colaboradoras en la construcción de comunidades seguras. En este sentido, la colaboración entre CEPROME y DCYIA durante el V Congreso Latinoamericano no solo fortaleció el compromiso institucional con la protección de las personas vulnerables, sino que también ofreció un modelo concreto de inclusión, responsabilidad compartida y transformación cultural. Su impacto fue evidente para todos los presentes, reafirmando que la protección debe ser accesible para todos, sin excepción.
La colaboración de DCYIA, CEPROME Latinoamérica y la Arquidiócesis de Panamá
El Congreso Internacional “Personas Sordas, Abuso y la Iglesia Católica: Cambiando Juntos la Cultura del Abuso”, celebrado en Ciudad de Panamá del 8 al 11 de julio de 2026.
Este congreso representó una de las iniciativas de colaboración más significativas entre DCYIA, CEPROME Latinoamérica (Centro de Investigación y Capacitación Interdisciplinaria para la Protección de Menores) y la Arquidiócesis de Panamá. El evento reunió a tres instituciones cuyas misiones complementarias hicieron posible el congreso: el liderazgo y la labor pastoral de DCYIA en las comunidades Sordas, la experiencia de CEPROME en protección y prevención del abuso, y el apoyo pastoral e institucional de la Arquidiócesis de Panamá como anfitriona del congreso.
El objetivo principal del congreso fue promover una cultura de prevención, protección y sanación que incluyera plenamente a las personas Sordas en las iniciativas de protección de la Iglesia Católica. A diferencia de muchas conferencias que abordan la prevención del abuso en términos generales, este congreso se centró específicamente en las experiencias de niños, adultos y personas mayores Sordas, examinando las barreras de comunicación que a menudo impiden la denuncia, el acceso a la justicia, la atención pastoral y los servicios de salud mental. El evento hizo hincapié en que la protección no puede ser eficaz si no es también accesible desde el punto de vista lingüístico y cultural.
DCYIA desempeñó un papel fundamental para garantizar la accesibilidad durante todo el congreso, coordinando intérpretes profesionales de lengua de señas, facilitando la participación de líderes Sordos de toda América y creando espacios donde los participantes Sordos no solo recibieran iniciativas de protección, sino que también contribuyeran activamente y lideraran la formulación de políticas y prácticas de salvaguarda. CEPROME Latinoamérica aportó su amplia experiencia en capacitación interdisciplinaria, salvaguarda institucional, atención informada sobre el trauma y desarrollo de protocolos de protección, reuniendo a especialistas en salud mental, educación, derecho canónico, trabajo social y pastoral. La Arquidiócesis de Panamá proporcionó el marco institucional y el liderazgo pastoral necesarios para albergar un encuentro internacional dedicado a la escucha, la rendición de cuentas y la sanación de las heridas relacionadas con el abuso dentro de la Iglesia.
Un aspecto particularmente importante del congreso fue el impacto visible de la interpretación en lengua de señas en toda la asamblea. Los intérpretes coordinados por DCYIA hicieron mucho más que traducir presentaciones; transformaron el congreso en un entorno verdaderamente inclusivo en el que participantes Sordos y oyentes pudieron interactuar directamente entre sí. Muchos asistentes comentaron que la presencia de intérpretes amplió su comprensión de la accesibilidad y puso de relieve la responsabilidad de la Iglesia de comunicarse de manera que permita a todas las personas participar plenamente en las iniciativas de protección.
El Congreso Panamá 2026 demostró que la colaboración entre DCYIA, CEPROME Latinoamérica y la Arquidiócesis de Panamá va más allá de la organización de conferencias. Representa una alianza estratégica dedicada a transformar la cultura del abuso mediante la accesibilidad, la inclusión y la responsabilidad compartida. Al integrar la experiencia en protección con el liderazgo de la comunidad Sorda y la accesibilidad a la lengua de señas, las tres instituciones han desarrollado un modelo que fortalece los esfuerzos de prevención, apoya a las víctimas y promueve una Iglesia donde las personas Sordas son escuchadas, protegidas y reconocidas como socias esenciales en la labor de protección en toda Latinoamérica y América.
DCYIA en el VI Congreso Latinoamericano de CEPROME en Guadalajara. 2027
La colaboración entre la Iniciativa Juvenil Católica Sorda para las Américas (DCYIA) y CEPROME Latinoamérica continúa profundizándose a través de su participación conjunta en el VI Congreso Latinoamericano de CEPROME, que se celebrará en Guadalajara, México.
Aprovechando las alianzas establecidas durante congresos, seminarios web e iniciativas internacionales de protección infantil anteriores, DCYIA asumirá un papel operativo y educativo directo en el congreso.
Por primera vez, DCYIA colaborará no solo como socio colaborador, sino también como participante activo en la coorganización, participando en el desarrollo e implementación de talleres, coordinando servicios profesionales de interpretación en lengua de señas y brindando asistencia con la logística del evento y la accesibilidad para los participantes. Este rol ampliado refleja el creciente reconocimiento dentro de CEPROME de que la accesibilidad no es un complemento opcional a las iniciativas de protección, sino un requisito fundamental para una participación y protección significativas.
La participación de DCYIA en los talleres incorporará la perspectiva de líderes Sordos, ministerios para personas Sordas y accesibilidad en lengua de señas directamente al programa del congreso, garantizando que los debates sobre prevención del abuso, protección institucional, atención informada sobre el trauma y acompañamiento pastoral incluyan las realidades que viven los niños, adultos y personas mayores Sordas. La coordinación de intérpretes facilitará la comunicación entre participantes de diferentes orígenes lingüísticos y culturales, permitiendo que profesionales Sordos y oyentes participen plenamente en las sesiones de capacitación, mesas redondas y actividades colaborativas.
Además de los servicios de interpretación, DCYIA contribuirá a la planificación logística y a la infraestructura de accesibilidad del congreso, ayudando a crear un entorno en el que los participantes Sordos puedan participar en igualdad de condiciones con los asistentes oyentes.
Esto incluye la coordinación del acceso a la comunicación, el apoyo a los talleres y la asistencia organizativa diseñada para eliminar las barreras que históricamente han limitado la participación de las personas Sordas en eventos eclesiásticos y académicos.
El VI Congreso Latinoamericano de CEPROME en Guadalajara representa, por lo tanto, una nueva etapa en la relación entre DCYIA y CEPROME Latinoamérica. Su colaboración ha evolucionado desde iniciativas educativas compartidas y la participación en conferencias hasta la cooperación institucional directa en la planificación, accesibilidad y ejecución de un importante congreso internacional sobre protección. Esta alianza demuestra un modelo de protección inclusiva en el que el liderazgo de personas Sordas, la interpretación profesional y la colaboración organizativa se integran en la estructura misma del evento, reforzando el compromiso de ambas instituciones de construir una Iglesia más segura, más accesible y más sensible a las necesidades de todas las personas.
Dicasterio de la Comunicación
Que nadie quede fuera: Una visión vaticana de la accesibilidad y la inclusión.
La colaboración entre DCYIA y el Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede surgió de la convicción compartida de que el Evangelio debe ser accesible a todos y que nadie debe quedar excluido de la vida de la Iglesia por motivos de idioma, discapacidad o barreras comunicativas. Esta visión se convirtió en la base de la iniciativa “Nadie se queda fuera” (también conocida como “Nadie se queda atrás”), un programa dedicado a promover la accesibilidad, la inclusión y la participación significativa de personas de diversas comunidades lingüísticas y culturales.
Lanzada durante la Pascua de 2021, esta iniciativa marcó un hito histórico en la comunicación vaticana. Por primera vez, los principales eventos papales —incluidas las celebraciones de Pascua, el Ángelus dominical, las Audiencias Generales de los miércoles y otras celebraciones litúrgicas significativas— contaron sistemáticamente con interpretación en lengua de señas, inicialmente en lengua de señas italiana (LIS) y lengua de señas americana (ASL). El proyecto reflejó el compromiso de la Santa Sede de garantizar que los católicos Sordos y con discapacidad auditiva pudieran participar directamente en los momentos centrales de la Iglesia: la oración, la enseñanza y la comunión.
Desde sus inicios, la iniciativa se concibió no simplemente como un servicio de traducción, sino como un compromiso pastoral con la accesibilidad. La interpretación en lengua de señas se consideró una dimensión esencial de la comunicación, y no una opción meramente formal, afirmando así la dignidad y la participación activa de las personas Sordas en la Iglesia universal.
Un rasgo distintivo del proyecto fue la colaboración entre el Dicasterio para la Comunicación, la Hna. Verónica Donatello y Alessandro Gisotti, cuyo liderazgo contribuyó a definir la visión pastoral y comunicativa de la iniciativa. El DCYIA desempeñó un papel fundamental en el desarrollo y la expansión internacional del programa, aportando su experiencia en la atención a personas Sordas, la coordinación de intérpretes, la planificación de la accesibilidad y la comunicación multilingüe. Trabajando juntos, estos colaboradores ayudaron a construir un modelo en el que la accesibilidad se integró en la planificación de los eventos vaticanos desde el principio, en lugar de añadirse posteriormente como un servicio complementario.
Lo que comenzó con LIS y ASL pronto evolucionó hacia un marco de inclusión más amplio. El proyecto se convirtió en un ejemplo de sinodalidad en la práctica: escuchar a pesar de las diferencias y crear estructuras que permitan a cada persona participar plenamente en la vida eclesial.
Uno de los avances más significativos de la iniciativa fue la creación de la aplicación Vatican for All, una plataforma móvil gratuita para iOS y Android diseñada para personas con discapacidades de comunicación, audición y visión. La aplicación ofrece acceso directo a las transmisiones del Vaticano en directo y bajo demanda, interpretadas en lengua de señas americana (ASL) y lengua de señas limítrofe (LIS), lo que permite a usuarios de todo el mundo seguir los discursos papales y las celebraciones litúrgicas en un formato accesible. El servicio se complementa con canales de noticias vaticanas y plataformas de transmisión en línea que ofrecen regularmente versiones interpretadas de los eventos papales.
El proyecto se desarrolló en colaboración con organizaciones como el Instituto Pío para Sordos de Milán y otros expertos pastorales en inclusión de personas con discapacidad, lo que fortaleció aún más sus fundamentos técnicos y pastorales. Estas alianzas garantizaron una interpretación de alta calidad, una comunicación culturalmente apropiada y la innovación constante en materia de accesibilidad dentro de los medios de comunicación vaticanos.
El impacto de «Nadie se queda fuera» ha trascendido con creces el Vaticano. Mediante conferencias, encuentros internacionales, iniciativas educativas y difusión digital, la colaboración entre el Dicasterio para la Educación Superior y las Artes (DCYIA) y el Dicasterio para la Comunicación ha demostrado que la accesibilidad no es meramente una cuestión técnica, sino una expresión teológica de la vocación universal de la Iglesia. Al eliminar las barreras de comunicación y afirmar la presencia de las personas Sordas y con discapacidad en el centro de la vida eclesial, la iniciativa se ha convertido en un poderoso testimonio de una Iglesia que busca acoger a todas las personas.
Hoy, «Nadie Queda Excluido» se erige como uno de los ejemplos más visibles de comunicación inclusiva dentro de la Iglesia Católica. Ilustra cómo la colaboración institucional, la innovación tecnológica y el compromiso pastoral pueden trabajar juntos para asegurar que nadie quede excluido del mensaje, la liturgia o la vida de la Iglesia. Gracias a los esfuerzos conjuntos del Dicasterio para la Comunicación, la Hna. Verónica Donatello, Alessandro Gisotti y DCYIA, la iniciativa continúa inspirando esfuerzos de accesibilidad en todos los continentes, recordando a la Iglesia que la comunicación auténtica solo se logra cuando cada persona puede participar, comprender y sentirse parte de la comunidad.
Enlaces de descarga de la aplicación
Puedes descargar la aplicación oficial de accesibilidad de forma totalmente gratuita para acceder a las versiones de los discursos papales en lengua de señas americana (ASL) y lengua de señas italiana (LIS).
- Para dispositivos Apple iOS: Descárguelo directamente desde el Tienda de aplicaciones de Apple.
- Para dispositivos Android: Descárguelo a través de Tienda Google Play.
Horarios de transmisión en lengua de señas
Los eventos papales que incluyen interpretación en lengua de signos americana (ASL) se transmiten en directo y se suben para su reproducción bajo demanda. Tienen lugar a intervalos semanales regulares.
- Domingos al mediodía (12:00 PM, hora de Roma): Rezo del Ángelus en directo y sermón de temporada desde el Palacio Apostólico.
- Los miércoles a las 9:00 / 9:30 (hora de Roma): Audiencia general semanal y catequesis.
Dicasterio para los laicos, la familia y la vida
Una alianza para la participación y la pertenencia: DCYIA y el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida
La colaboración entre DCYIA (Iniciativa para Jóvenes Católicos Sordos de las Américas) y el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida surgió de la convicción compartida de que las personas Sordas y con discapacidad no solo están incluidas en la Iglesia, sino que son parte integral de su vida, misión y liderazgo. Inspirada por la visión pastoral del Papa Francisco, esta alianza ha promovido constantemente la accesibilidad, la participación y el reconocimiento de las personas con discapacidad como protagonistas activos en la evangelización y la vida eclesial.
Desde sus inicios en colaboración con el Dicasterio, DCYIA integró la experiencia de vida de los católicos Sordos de toda América en los diálogos del Vaticano sobre discapacidad, pastoral juvenil, vida familiar y sinodalidad. A través de su red internacional de líderes, intérpretes, catequistas y ministros pastorales Sordos, DCYIA aportó conocimientos prácticos en comunicación en lengua de señas, planificación de la accesibilidad, coordinación de intérpretes y formación pastoral inclusiva, contribuyendo a dar forma a iniciativas que situaron la participación en el centro de la misión de la Iglesia.
Iglesia #Iam: De la inclusión al protagonismo
Un momento clave en esta colaboración fue la campaña vaticana #IamChurch, lanzada por el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida durante el Año de la Familia Amoris Laetitia. La campaña consistió en una serie de testimonios en vídeo en los que personas con discapacidad de diferentes partes del mundo afirmaron una verdad sencilla pero transformadora: “Yo soy Iglesia”. La iniciativa hizo hincapié en que, a través del Bautismo, toda persona pertenece plenamente al Pueblo de Dios y tiene una vocación y misión únicas dentro de la Iglesia.
DCYIA se convirtió en uno de los principales colaboradores para hacer realidad esta visión. La campaña presentó a jóvenes católicos Sordos de Latinoamérica, cuya labor de evangelización entre niños, jóvenes y familias Sordas se convirtió en un poderoso testimonio para la Iglesia universal. Su testimonio demostró que las personas Sordas no solo reciben atención pastoral, sino que también son catequistas, misioneros, educadores y líderes cuyos dones enriquecen a toda la comunidad eclesial. A través de la lengua de señas, la cultura visual y la espiritualidad Sorda, la campaña reveló nuevas expresiones del Evangelio vividas y proclamadas dentro de las comunidades Sordas.
La importancia de #IamChurch radicaba en su cambio de preguntar cómo la Iglesia puede incluir a las personas con discapacidad Se planteó la pregunta de qué recibe la Iglesia de su presencia y liderazgo. La campaña destacó las contribuciones de los católicos Sordos, las personas con síndrome de Down, los jóvenes con discapacidad y las familias que viven la discapacidad como una vocación de comunión, presentando la discapacidad como una fuente de riqueza eclesial en lugar de una limitación.
Sesiones de escucha del Sínodo para personas con discapacidad
La colaboración entre el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida (DCYIA) y el Dicasterio se profundizó durante el Sínodo sobre la Sinodalidad, cuando el Dicasterio organizó sesiones internacionales de escucha para personas con discapacidad de los cinco continentes. Estas consultas fueron una de las primeras iniciativas globales del Vaticano diseñadas específicamente para escuchar las voces de los católicos con discapacidad dentro del proceso sinodal, garantizando así su participación directa en el discernimiento de la Iglesia sobre su futuro.
Las sesiones de escucha plasmaron el principio sinodal de que todos tienen algo que aportar y reflejaron el creciente reconocimiento de que la accesibilidad no es solo una necesidad práctica, sino un imperativo espiritual y eclesial. Los participantes compartieron experiencias de exclusión, pertenencia, vida familiar, participación parroquial, discernimiento vocacional y liderazgo, ofreciendo perspectivas que enriquecieron el camino sinodal de la Iglesia universal.
DCYIA desempeñó un papel fundamental en el apoyo a este proceso mediante la accesibilidad lingüística, la interpretación en lengua de señas, la participación de personas Sordas y la coordinación internacional. Al facilitar la participación directa de los católicos sordos en los diálogos sinodales, la organización contribuyó a un modelo de Iglesia en el que se eliminan intencionalmente las barreras de comunicación y las personas Sordas participan como miembros corresponsables del Pueblo de Dios.
Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral
DCYIA y las Conferencias “Ephphatha” del Vaticano (2008-2009)
https://www.humandevelopment.va/en.html
Uno de los primeros hitos internacionales de DCYIA fue su participación en el Vaticano. “Conferencias ”Ephphatha” en 2008 y 2009, organizado por el Consejo Pontificio para la Pastoral de la Salud(ahora integrado en el Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral) Estos encuentros históricos reunieron a católicos Sordos, líderes pastorales, intérpretes y representantes del ministerio de aproximadamente 65 países a reflexionar sobre el papel de las personas Sordas en la vida y la misión de la Iglesia.
La Primera conferencia de Ephphatha, “¡Ephphatha! La persona Sorda en la vida de la Iglesia”,” se celebró en 2009 en la Ciudad del Vaticano y centrada en la vida pastoral, litúrgica, catequética y comunitaria de los católicos Sordos dentro de la Iglesia universal.
Puedes leer las actas completas de la conferencia en: https://drive.google.com/file/d/1lrGJdoKCeQk9IQwk7aQOv6OsaglNZiDO/view
La segunda conferencia, “¡Ephphatha! El Sordo, anunciador del Evangelio”, tuvo lugar en junio de 2010 en el Auditorio Pío X bajo la dirección del arzobispo Zygmunt Zimowski y el arzobispo José Luis Redrado.
La conferencia hizo hincapié en la vocación de las personas Sordas como evangelizadores y testigos activos del Evangelio, reuniendo participantes de aproximadamente 65 países.
Puedes leer sobre esta conferencia de 2009 en: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/speeches/2009/november/documents/hf_ben-xvi_spe_20091120_operatori-sanitari.html
La participación de DCYIA en estas conferencias históricas estableció su presencia internacional y sentó las bases de sus relaciones duraderas con las instituciones vaticanas en las áreas de accesibilidad, evangelización, ministerio pastoral y liderazgo para personas Sordas. El mensaje de Efata sigue inspirando la misión de DCYIA en la actualidad: Las personas Sordas no solo forman parte de la Iglesia, sino que están llamadas a proclamar el Evangelio al mundo.
En 2026, representantes de DCYIA (Iniciativa para Jóvenes Católicos Sordos de las Américas) se reunió en el Vaticano con Hermana Alessandra Smerilli, Secretario del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, y a los miembros de su equipo para explorar futuras colaboraciones en las áreas de dignidad humana, accesibilidad e inclusión social.
La reunión se centró en la misión del Dicasterio de servicio, diálogo y defensa, y sobre cómo las comunidades Sordas pueden contribuir a la visión de la Iglesia de desarrollo humano integral.
DCYIA presentó su trabajo en el ministerio para Sordos, la formación de liderazgo y la accesibilidad del lengua de señas en las Américas, enfatizando que las personas Sordas son un grupo importante, comunidad lingüística y cultural, no simplemente una categoría de discapacidad.
Una parte importante de la conversación abordó la necesidad de que las personas Sordas deben ser protagonistas en la vida de la Iglesia, particularmente en liturgia, liderazgo pastoral y evangelización. El Dicasterio expresó un fuerte apoyo a la misión de DCYIA y propuso una colaboración continua, incluida la inclusión de intérpretes de lengua de señas en las comunicaciones y eventos del Vaticano, participación en conferencias internacionales y cooperación en iniciativas relacionadas con pobreza, paz, migración y cuidado de la creación.
La reunión estableció una base sólida para una asociación a largo plazo, reafirmando un compromiso compartido con una Iglesia donde toda persona puede comunicarse, participar, liderar y contribuir plenamente al bien común.
Instituto de Antropología (IADC)
Un instituto académico de la Pontificia Universidad Gregoriana,
La colaboración de DCYIA con el Instituto de Antropología: Estudios Interdisciplinarios sobre la Dignidad Humana y el Cuidado (IADC) de la Universidad Pontificia Gregoriana se ha centrado en la formación académica, la accesibilidad y la inclusión de las voces de las personas Sordas en la educación católica internacional.
Un hito significativo en esta asociación fue La participación de DCYIA en los programas académicos de IADC como ponentes y colaboradores, incluyendo la presencia de una profesora Sorda que ejerce como docente en el Instituto por primera vez. Esto representó un paso importante hacia el reconocimiento de los profesionales Sordos como educadores y expertos dentro de una de las principales instituciones académicas de la Iglesia dedicada a la dignidad humana y la formación interdisciplinaria.
DCYIA también participó en el Conferencia internacional IADC 2024, contribuyendo a los debates sobre inclusión, accesibilidad y participación de las personas Sordas en la vida de la Iglesia. Mediante conferencias, diálogos y colaboración con profesores y participantes de todo el mundo, DCYIA ayudó a incorporar la perspectiva de la cultura Sorda, las lenguas de señas y el liderazgo de las personas Sordas en las conversaciones académicas y eclesiales.
Esta asociación refleja un compromiso compartido para garantizar que las personas Sordas no solo son objeto de debate, sino que también contribuyen activamente a la investigación, la educación y la formación pastoral.Al participar en los programas y conferencias de la IADC, DCYIA ha contribuido a fortalecer la misión del Instituto de promover la dignidad humana a través de la colaboración interdisciplinaria y la participación académica inclusiva.
Instituto de Antropología (IADC) de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.
https://internationalsafeguardingconference.org/2024-2/
Del 18 al 21 de junio de 2024, se celebró un evento centrado en el tema "Protección y Discapacidad". El evento reunió a más de 230 delegados para abordar los riesgos sistémicos, el aumento de la vulnerabilidad y la prevención del abuso contra las personas con discapacidad.
Sordos y maltratados… La comunidad olvidada – Laureen Lynch Ryan y Maryann Barth.
DCYIA ofrece conferencias para sus estudiantes de diplomatura y licenciatura sobre las personas Sordas y el abuso en sus programas en inglés y español.
Comisión para la Protección de Menores
DCYIA ha desarrollado una relación cada vez más estrecha con la Comisión Pontificia para la Protección de Menores (PCPM).
https://www.tutelaminorum.va/
Centrado en garantizar la inclusión de las personas Sordas y con discapacidades comunicativas en las iniciativas pastorales y de protección de la Iglesia. Mediante reuniones celebradas en el Vaticano en 2024 y 2026, ambas instituciones exploraron áreas de colaboración relacionadas con la accesibilidad, la comunicación en lengua de señas, la formación y la participación de las comunidades Sordas en las labores de protección.
Un hito importante en esta colaboración fue la participación de Patricia Espinoza, miembro de la Comisión Pontificia para la Protección de Menores, en la conferencia internacional de DCYIA en Panamá, donde contribuyó a los debates sobre protección, inclusión y dignidad de las personas vulnerables. Su presencia fortaleció el vínculo entre la Comisión y los líderes católicos Sordos de toda América y abrió nuevas vías para el diálogo y la cooperación.
Esta colaboración refleja un compromiso compartido para que la educación en materia de protección, los mecanismos de denuncia y la atención pastoral sean accesibles en lenguas de señas y formatos de comunicación inclusivos, al tiempo que se reconoce a las personas Sordas como socias activas en la construcción de comunidades eclesiales más seguras y acogedoras.
Las reuniones celebradas en 2024 y 2026 sentaron una base sólida para la colaboración futura, y tanto el DCYIA como la Comisión Pontificia han expresado su intención de seguir trabajando juntos en programas de formación, conferencias, iniciativas de accesibilidad y proyectos internacionales en los próximos años.
Oficina Católica de Chicago para Sordos
DCYIA mantiene una larga amistad y colaboración con la Oficina Católica de Chicago del Diácono.
https://deafchurchchicago.weconnect.com/
Una agencia de la Arquidiócesis de Chicago que ha servido a los católicos Sordos durante generaciones a través del ministerio pastoral, la educación religiosa, la defensa y la formación de liderazgo. Esta relación se ha fortalecido a lo largo de muchos años a través de la guía y la amistad de Padre Joseph Mulcrone, Director Emérito de la Oficina Católica de Sordos de Chicago y tesorero deDCYIA.
Juntos, DCYIA y la Oficina Católica de Sordos de Chicago han colaborado en conferencias, programas de formación, iniciativas de liderazgo para personas Sordas, pastoral juvenil, accesibilidad litúrgica y encuentros internacionales católicos para personas Sordas. La asociación ha brindado oportunidades para que los católicos Sordos de los Estados Unidos, México y de toda América aprendan unos de otros, celebren su fe y desarrollen ministerios arraigados en lengua de señas, cultura Sorda y tradición católica.
La participación continua del P. Mulcrone en los eventos y programas de formación de DCYIA se ha convertido en una señal visible de esta asociación duradera, que refleja un compromiso compartido con Evangelización accesible, atención pastoral y formación de líderes Sordos para la Iglesia.La relación entre DCYIA y la Oficina Católica de Sordos de Chicago sigue creciendo, basada no solo en la colaboración en el ministerio, sino también en una profunda amistad que ha enriquecido a ambas organizaciones y a la comunidad católica Sorda en general en todo Estados Unidos.
Programa de Formación Ministerial (PFM)
El Programa de Formación Ministerial (PFM) es una de las iniciativas de formación principales dentro del conjunto de servicios de DCYIA.
Creado para proporcionar formación católica accesible y desarrollo del liderazgo para las comunidades Sordas en todo el continente americano. A través de cursos en línea, sesiones de reflexión y formación pastoral, MFP capacita a los participantes Sordos y oyentes con las habilidades espirituales, teológicas y prácticas necesarias para el ministerio y el servicio en sus comunidades locales.
Una característica distintiva del programa es su compromiso con accesibilidad total a través de lengua de señas americano (ASL) , lo que permite a los participantes sordos interactuar directamente con los instructores, los debates y los materiales de formación. MFP también ofrece oportunidades para educadores y líderes ministeriales Sordos servirán como instructores y mentores, fomentando el liderazgo desde dentro de la propia comunidad Sorda.
Como parte de la misión de DCYIA, MFP fortalece formación en la fe, liderazgo pastoral y construcción de comunidad, ayudando a preparar a una nueva generación de líderes católicos Sordos comprometidos con la evangelización, la inclusión y el servicio en la Iglesia.
Juntos, DCYIA y MFP continúan promoviendo formación católica accesible, liderazgo de personas Sordas y ministerio colaborativo, ayudando a construir una Iglesia en la que cada persona pueda participar, servir y crecer en la fe.
San Bartolo Coyotepec
Una de las alianzas locales importantes de DCYIA es con la comunidad católica de San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, México,
Bajo el liderazgo pastoral de Padre José Renteríajunto con un equipo dedicado de Intérpretes de Lengua de Señas Mexicana (LSM) y líderes locales de la comunidad Sorda.Esta colaboración ha fomentado un ministerio dinámico y acogedor para los católicos Sordos de la región.
La asociación incluye celebraciones litúrgicas accesibles, formación en la fe, retiros para personas Sordas, actividades para jóvenes y familias, desarrollo del liderazgo y extensión comunitaria, garantizando que las personas Sordas puedan participar plenamente en la vida sacramental y pastoral de la Iglesia. Mediante la formación continua y la capacitación de intérpretes y voluntarios, la comunidad de San Bartolo Coyotepec se ha convertido en un ejemplo de pastoral inclusiva arraigada en la cultura local y la identidad Sorda.
DCYIA continúa apoyando y fortaleciendo este ministerio a través de programas de formación, acompañamiento de liderazgo e iniciativas de colaboración que promueven accesibilidad, sentido de pertenencia y participación activa para los católicos Sordos en todo Oaxaca y las comunidades aledañas..
DCYIA y la Hna. Verónica Amata Donatello
DCYIA mantiene una estrecha amistad y colaboración con la Hna. Verónica Amata Donatello desde 2008.
Una relación que ha crecido a través de años de colaboración en iniciativas del Vaticano, conferencias internacionales, proyectos de accesibilidad y programas de formación pastoral.
La hermana Verónica es una religiosa franciscana italiana y una de las Voces destacadas en materia de inclusión de las personas con discapacidad en la Iglesia Católica. Ella se desempeña como la responsable de la labor de atención a personas con discapacidad en la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) y ha estado profundamente involucrada en la promoción de la catequesis inclusiva, la liturgia accesible y la plena participación de las personas con discapacidad en la vida de la Iglesia. Como hija de padres Sordos, aprendió Lengua de señas italiana (LIS) Desde su infancia, ha defendido durante mucho tiempo a las comunidades Sordas y la accesibilidad de lengua de señas. También ha ejercido como consultor del Dicasterio para la Comunicación, contribuyendo a dar forma a las iniciativas del Vaticano relacionadas con la inclusión y la accesibilidad.
Dicasterio de Evangelización
DCYIA ha mantenido una relación estrecha y duradera con el Dicasterio para la Evangelización desde 2015.
Particularmente a través del liderazgo y la amistad de Arzobispo Rino Fisichella, quien ha apoyado constantemente la misión del ministerio católico para Sordos y la evangelización accesible.
Un hito significativo en esta relación fue la participación de DCYIA en el Conferencia internacional de 2017 organizada por el entonces Consejo Pontificio para la Promoción de la Nueva Evangelización, titulado “La catequesis y las personas con discapacidad: un compromiso necesario en la vida pastoral diaria de la Iglesia.” La conferencia reunió a líderes de la Iglesia, teólogos y ministros pastorales de todo el mundo para promover la inclusión de las personas con discapacidad en la catequesis y la evangelización.
https://www.evangelizatio.va/content/pcpne/en/news/2017-10-20-agensir2.html
La asociación se profundizó en 2018, cuando DCYIA organizó su propia conferencia internacional y El arzobispo Fisichella fue el orador principal, afirmando la importancia del liderazgo de las personas Sordas y accesibilidad dentro de la misión evangelizadora de la Iglesia.
La relación ha seguido creciendo a través de Misioneras de la Misericordia, con El padre Joe Mulcrone, miembro del Consejo Directivo de DCYIA, es nombrado Misionero de la Misericordia por el arzobispo Fisichella. El padre Mulcrone sigue participando activamente cada año en los programas de formación, conferencias e iniciativas pastorales de DCYIA.
En 2025, DCYIA colaboró estrechamente con el Dicasterio durante el Jubileo para Personas con Discapacidad, apoyando los esfuerzos de accesibilidad y la participación de peregrinos sordos en las celebraciones y eventos del Jubileo. Esta asociación de larga data refleja un compromiso compartido con Evangelización accesible, liderazgo de personas Sordas y una Iglesia donde cada persona pueda participar plenamente en la proclamación y la vivencia del Evangelio.
- DCYIA y CEPROME
- Dicasterio de la Comunicación
- Dicasterio para los laicos, la familia y la vida
- Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral
- El Instituto de Antropología (IADC)
- Comisión para la Protección de Menores
- Oficina Católica de Chicago para Sordos
- Programa de Formación para el Ministerio Católico de Sordos (DCMFP)
- San Bartolo Coyotepec
- Hermana Verónica
- Dicasterio de Evangelización
CEPROME
Un avance clave en la labor de protección infantil es la alianza entre CEPROME Latinoamérica (Centro de Protección de Menores) y DCYIA. Si bien ambas organizaciones tienen orígenes y áreas de especialización diferentes, comparten un compromiso común: la prevención del abuso, la protección de las personas vulnerables y la creación de estructuras de protección accesibles dentro de la Iglesia Católica y las instituciones afines.
DCYIA aporta su experiencia trabajando directamente con comunidades Sordas en toda América, incluyendo ministerio pastoral, desarrollo de liderazgo, accesibilidad en lengua de señas y defensa de los derechos de las personas Sordas sobrevivientes de abuso. CEPROME aporta una reconocida experiencia en salvaguarda, protección de la infancia y de adultos vulnerables, respuesta informada sobre el trauma, formación profesional y políticas de prevención institucional en toda Latinoamérica.
La relación entre ambas organizaciones se fortaleció mediante un convenio de colaboración formal, que estableció un marco para la acción conjunta en las áreas de formación, educación, investigación, prevención y respuesta al abuso que afecta a las personas Sordas. En lugar de funcionar como organizaciones aisladas, CEPROME y DCYIA acordaron combinar sus fortalezas complementandose: DCYIA aporta conocimiento directo de la cultura, el idioma y las realidades de la comunidad Sorda, y CEPROME proporciona metodologías de protección, formación profesional y apoyo institucional.
Este acuerdo ha hecho posible una serie de iniciativas de colaboración, que incluyen seminarios web bilingües y multilingües, programas de capacitación accesibles para intérpretes, conferencias internacionales y recursos educativos centrados en la prevención del abuso sexual, la sensibilización sobre el trauma, el apoyo familiar y la intervención profesional dentro de las comunidades Sordas.
Esta alianza es significativa porque representa más que una simple colaboración organizativa; refleja un compromiso compartido para transformar la cultura del abuso mediante la accesibilidad, la inclusión y la colaboración. Al integrar la experiencia en protección infantil con el liderazgo de la comunidad Sorda y la accesibilidad a la lengua de señas, CEPROME y DCYIA han creado un modelo que busca garantizar que los niños, adultos y personas mayores Sordas no solo estén protegidos del abuso, sino que también puedan acceder a educación preventiva, mecanismos de denuncia, atención pastoral, servicios de salud mental y justicia, respetando su idioma y cultura.
En este sentido, el acuerdo de colaboración entre CEPROME Latinoamérica y DCYIA proporciona la base institucional para iniciativas de protección más amplias, demostrando cómo las alianzas entre organizaciones especializadas en protección y ministerios dirigidos por personas Sordas pueden fortalecer los esfuerzos de prevención y promover sistemas de protección más inclusivos y eficaces en toda América Latina y América.
Colaboración entre CeproMe Latinoamérica y DCYIA
En el Primer Congreso Latinoamericano (2019)
La colaboración entre CEPROME y DCYIA tiene su origen en el I Congreso Latinoamericano sobre Abuso en la Iglesia Católica, celebrado en 2019. Este congreso marcó un momento fundamental para el desarrollo de iniciativas conjuntas destinadas a prevenir el abuso, proteger a las personas vulnerables e incluir a la comunidad Sorda en los procesos de protección dentro de la Iglesia Católica. El Primer Congreso Latinoamericano de 2019 puede considerarse el punto de partida de una alianza estratégica entre CeproMe Latinoamérica y DCYIA, cuyo objetivo es fomentar una cultura de prevención, accesibilidad e inclusión, en la que las personas Sordas no sean meras beneficiarias de las políticas de protección, sino también participantes activas y líderes en la creación de entornos seguros y libres de abuso.
Colaboración en el Congreso de Costa Rica 2026
Participación de DCYIA en el 5º Congreso Latinoamericano de CEPROME
El V Congreso Latinoamericano del Centro de Investigación y Formación Interdisciplinaria para la Protección de Menores (CEPROME) transmitió un mensaje central desde el primer día: la Iglesia busca escuchar mejor y sanar las heridas causadas por el abuso. Este compromiso con una escucha más profunda, una respuesta pastoral más humana y una cultura de protección verdaderamente inclusiva se reflejó no solo en las conferencias y paneles, sino también en las medidas concretas de accesibilidad adoptadas durante el encuentro. Una de las contribuciones más significativas fue la participación de DCYIA mediante la provisión de intérpretes profesionales de lengua de señas. La presencia de estos intérpretes sirvió como un signo visible de inclusión y reconocimiento de la comunidad Sorda. Al mismo tiempo, visibilizó una realidad frecuentemente ignorada para los participantes oyentes: la accesibilidad es una condición esencial para garantizar que la escucha, la prevención y la reparación sean auténticamente universales. El impacto de la presencia de los intérpretes de la DCYIA se sintió ampliamente entre los asistentes al congreso. Muchos participantes destacaron que la interpretación transformó la dinámica del encuentro, generando conciencia sobre las barreras de comunicación que enfrentan las personas Sordas y la necesidad de incorporar permanentemente criterios de accesibilidad en las iniciativas de protección de la Iglesia. La participación de DCYIA demostró que una Iglesia que desea escuchar mejor debe hacerlo también en lengua de señas, reconociendo a las personas Sordas como participantes activas, líderes y colaboradoras en la construcción de comunidades seguras. En este sentido, la colaboración entre CEPROME y DCYIA durante el V Congreso Latinoamericano no solo fortaleció el compromiso institucional con la protección de las personas vulnerables, sino que también ofreció un modelo concreto de inclusión, responsabilidad compartida y transformación cultural. Su impacto fue evidente para todos los presentes, reafirmando que la protección debe ser accesible para todos, sin excepción.
La colaboración de DCYIA, CEPROME Latinoamérica y la Arquidiócesis de Panamá
El Congreso Internacional “Personas Sordas, Abuso y la Iglesia Católica: Cambiando Juntos la Cultura del Abuso”, celebrado en Ciudad de Panamá del 8 al 11 de julio de 2026.
Este congreso representó una de las iniciativas de colaboración más significativas entre DCYIA, CEPROME Latinoamérica (Centro de Investigación y Capacitación Interdisciplinaria para la Protección de Menores) y la Arquidiócesis de Panamá. El evento reunió a tres instituciones cuyas misiones complementarias hicieron posible el congreso: el liderazgo y la labor pastoral de DCYIA en las comunidades Sordas, la experiencia de CEPROME en protección y prevención del abuso, y el apoyo pastoral e institucional de la Arquidiócesis de Panamá como anfitriona del congreso.
El objetivo principal del congreso fue promover una cultura de prevención, protección y sanación que incluyera plenamente a las personas Sordas en las iniciativas de protección de la Iglesia Católica. A diferencia de muchas conferencias que abordan la prevención del abuso en términos generales, este congreso se centró específicamente en las experiencias de niños, adultos y personas mayores Sordas, examinando las barreras de comunicación que a menudo impiden la denuncia, el acceso a la justicia, la atención pastoral y los servicios de salud mental. El evento hizo hincapié en que la protección no puede ser eficaz si no es también accesible desde el punto de vista lingüístico y cultural.
DCYIA desempeñó un papel fundamental para garantizar la accesibilidad durante todo el congreso, coordinando intérpretes profesionales de lengua de señas, facilitando la participación de líderes Sordos de toda América y creando espacios donde los participantes Sordos no solo recibieran iniciativas de protección, sino que también contribuyeran activamente y lideraran la formulación de políticas y prácticas de salvaguarda. CEPROME Latinoamérica aportó su amplia experiencia en capacitación interdisciplinaria, salvaguarda institucional, atención informada sobre el trauma y desarrollo de protocolos de protección, reuniendo a especialistas en salud mental, educación, derecho canónico, trabajo social y pastoral. La Arquidiócesis de Panamá proporcionó el marco institucional y el liderazgo pastoral necesarios para albergar un encuentro internacional dedicado a la escucha, la rendición de cuentas y la sanación de las heridas relacionadas con el abuso dentro de la Iglesia.
Un aspecto particularmente importante del congreso fue el impacto visible de la interpretación en lengua de señas en toda la asamblea. Los intérpretes coordinados por DCYIA hicieron mucho más que traducir presentaciones; transformaron el congreso en un entorno verdaderamente inclusivo en el que participantes Sordos y oyentes pudieron interactuar directamente entre sí. Muchos asistentes comentaron que la presencia de intérpretes amplió su comprensión de la accesibilidad y puso de relieve la responsabilidad de la Iglesia de comunicarse de manera que permita a todas las personas participar plenamente en las iniciativas de protección.
El Congreso Panamá 2026 demostró que la colaboración entre DCYIA, CEPROME Latinoamérica y la Arquidiócesis de Panamá va más allá de la organización de conferencias. Representa una alianza estratégica dedicada a transformar la cultura del abuso mediante la accesibilidad, la inclusión y la responsabilidad compartida. Al integrar la experiencia en protección con el liderazgo de la comunidad Sorda y la accesibilidad a la lengua de señas, las tres instituciones han desarrollado un modelo que fortalece los esfuerzos de prevención, apoya a las víctimas y promueve una Iglesia donde las personas Sordas son escuchadas, protegidas y reconocidas como socias esenciales en la labor de protección en toda Latinoamérica y América.
DCYIA en el VI Congreso Latinoamericano de CEPROME en Guadalajara. 2027
La colaboración entre la Iniciativa Juvenil Católica Sorda para las Américas (DCYIA) y CEPROME Latinoamérica continúa profundizándose a través de su participación conjunta en el VI Congreso Latinoamericano de CEPROME, que se celebrará en Guadalajara, México.
Aprovechando las alianzas establecidas durante congresos, seminarios web e iniciativas internacionales de protección infantil anteriores, DCYIA asumirá un papel operativo y educativo directo en el congreso.
Por primera vez, DCYIA colaborará no solo como socio colaborador, sino también como participante activo en la coorganización, participando en el desarrollo e implementación de talleres, coordinando servicios profesionales de interpretación en lengua de señas y brindando asistencia con la logística del evento y la accesibilidad para los participantes. Este rol ampliado refleja el creciente reconocimiento dentro de CEPROME de que la accesibilidad no es un complemento opcional a las iniciativas de protección, sino un requisito fundamental para una participación y protección significativas.
La participación de DCYIA en los talleres incorporará la perspectiva de líderes Sordos, ministerios para personas Sordas y accesibilidad en lengua de señas directamente al programa del congreso, garantizando que los debates sobre prevención del abuso, protección institucional, atención informada sobre el trauma y acompañamiento pastoral incluyan las realidades que viven los niños, adultos y personas mayores Sordas. La coordinación de intérpretes facilitará la comunicación entre participantes de diferentes orígenes lingüísticos y culturales, permitiendo que profesionales Sordos y oyentes participen plenamente en las sesiones de capacitación, mesas redondas y actividades colaborativas.
Además de los servicios de interpretación, DCYIA contribuirá a la planificación logística y a la infraestructura de accesibilidad del congreso, ayudando a crear un entorno en el que los participantes Sordos puedan participar en igualdad de condiciones con los asistentes oyentes.
Esto incluye la coordinación del acceso a la comunicación, el apoyo a los talleres y la asistencia organizativa diseñada para eliminar las barreras que históricamente han limitado la participación de las personas Sordas en eventos eclesiásticos y académicos.
El VI Congreso Latinoamericano de CEPROME en Guadalajara representa, por lo tanto, una nueva etapa en la relación entre DCYIA y CEPROME Latinoamérica. Su colaboración ha evolucionado desde iniciativas educativas compartidas y la participación en conferencias hasta la cooperación institucional directa en la planificación, accesibilidad y ejecución de un importante congreso internacional sobre protección. Esta alianza demuestra un modelo de protección inclusiva en el que el liderazgo de personas Sordas, la interpretación profesional y la colaboración organizativa se integran en la estructura misma del evento, reforzando el compromiso de ambas instituciones de construir una Iglesia más segura, más accesible y más sensible a las necesidades de todas las personas.
Dicasterio de la Comunicación
Que nadie quede fuera: Una visión vaticana de la accesibilidad y la inclusión.
La colaboración entre DCYIA y el Dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede surgió de la convicción compartida de que el Evangelio debe ser accesible a todos y que nadie debe quedar excluido de la vida de la Iglesia por motivos de idioma, discapacidad o barreras comunicativas. Esta visión se convirtió en la base de la iniciativa “Nadie se queda fuera” (también conocida como “Nadie se queda atrás”), un programa dedicado a promover la accesibilidad, la inclusión y la participación significativa de personas de diversas comunidades lingüísticas y culturales.
Lanzada durante la Pascua de 2021, esta iniciativa marcó un hito histórico en la comunicación vaticana. Por primera vez, los principales eventos papales —incluidas las celebraciones de Pascua, el Ángelus dominical, las Audiencias Generales de los miércoles y otras celebraciones litúrgicas significativas— contaron sistemáticamente con interpretación en lengua de señas, inicialmente en lengua de señas italiana (LIS) y lengua de señas americana (ASL). El proyecto reflejó el compromiso de la Santa Sede de garantizar que los católicos Sordos y con discapacidad auditiva pudieran participar directamente en los momentos centrales de la Iglesia: la oración, la enseñanza y la comunión.
Desde sus inicios, la iniciativa se concibió no simplemente como un servicio de traducción, sino como un compromiso pastoral con la accesibilidad. La interpretación en lengua de señas se consideró una dimensión esencial de la comunicación, y no una opción meramente formal, afirmando así la dignidad y la participación activa de las personas Sordas en la Iglesia universal.
Un rasgo distintivo del proyecto fue la colaboración entre el Dicasterio para la Comunicación, la Hna. Verónica Donatello y Alessandro Gisotti, cuyo liderazgo contribuyó a definir la visión pastoral y comunicativa de la iniciativa. El DCYIA desempeñó un papel fundamental en el desarrollo y la expansión internacional del programa, aportando su experiencia en la atención a personas Sordas, la coordinación de intérpretes, la planificación de la accesibilidad y la comunicación multilingüe. Trabajando juntos, estos colaboradores ayudaron a construir un modelo en el que la accesibilidad se integró en la planificación de los eventos vaticanos desde el principio, en lugar de añadirse posteriormente como un servicio complementario.
Lo que comenzó con LIS y ASL pronto evolucionó hacia un marco de inclusión más amplio. El proyecto se convirtió en un ejemplo de sinodalidad en la práctica: escuchar a pesar de las diferencias y crear estructuras que permitan a cada persona participar plenamente en la vida eclesial.
Uno de los avances más significativos de la iniciativa fue la creación de la aplicación Vatican for All, una plataforma móvil gratuita para iOS y Android diseñada para personas con discapacidades de comunicación, audición y visión. La aplicación ofrece acceso directo a las transmisiones del Vaticano en directo y bajo demanda, interpretadas en lengua de señas americana (ASL) y lengua de señas limítrofe (LIS), lo que permite a usuarios de todo el mundo seguir los discursos papales y las celebraciones litúrgicas en un formato accesible. El servicio se complementa con canales de noticias vaticanas y plataformas de transmisión en línea que ofrecen regularmente versiones interpretadas de los eventos papales.
El proyecto se desarrolló en colaboración con organizaciones como el Instituto Pío para Sordos de Milán y otros expertos pastorales en inclusión de personas con discapacidad, lo que fortaleció aún más sus fundamentos técnicos y pastorales. Estas alianzas garantizaron una interpretación de alta calidad, una comunicación culturalmente apropiada y la innovación constante en materia de accesibilidad dentro de los medios de comunicación vaticanos.
El impacto de «Nadie se queda fuera» ha trascendido con creces el Vaticano. Mediante conferencias, encuentros internacionales, iniciativas educativas y difusión digital, la colaboración entre el Dicasterio para la Educación Superior y las Artes (DCYIA) y el Dicasterio para la Comunicación ha demostrado que la accesibilidad no es meramente una cuestión técnica, sino una expresión teológica de la vocación universal de la Iglesia. Al eliminar las barreras de comunicación y afirmar la presencia de las personas Sordas y con discapacidad en el centro de la vida eclesial, la iniciativa se ha convertido en un poderoso testimonio de una Iglesia que busca acoger a todas las personas.
Hoy, «Nadie Queda Excluido» se erige como uno de los ejemplos más visibles de comunicación inclusiva dentro de la Iglesia Católica. Ilustra cómo la colaboración institucional, la innovación tecnológica y el compromiso pastoral pueden trabajar juntos para asegurar que nadie quede excluido del mensaje, la liturgia o la vida de la Iglesia. Gracias a los esfuerzos conjuntos del Dicasterio para la Comunicación, la Hna. Verónica Donatello, Alessandro Gisotti y DCYIA, la iniciativa continúa inspirando esfuerzos de accesibilidad en todos los continentes, recordando a la Iglesia que la comunicación auténtica solo se logra cuando cada persona puede participar, comprender y sentirse parte de la comunidad.
Enlaces de descarga de la aplicación
Puedes descargar la aplicación oficial de accesibilidad de forma totalmente gratuita para acceder a las versiones de los discursos papales en lengua de señas americana (ASL) y lengua de señas italiana (LIS).
- Para dispositivos Apple iOS: Descárguelo directamente desde el Tienda de aplicaciones de Apple.
- Para dispositivos Android: Descárguelo a través de Tienda Google Play.
Horarios de transmisión en lengua de señas
Los eventos papales que incluyen interpretación en lengua de signos americana (ASL) se transmiten en directo y se suben para su reproducción bajo demanda. Tienen lugar a intervalos semanales regulares.
- Domingos al mediodía (12:00 PM, hora de Roma): Rezo del Ángelus en directo y sermón de temporada desde el Palacio Apostólico.
- Los miércoles a las 9:00 / 9:30 (hora de Roma): Audiencia general semanal y catequesis.
Dicasterio para los laicos, la familia y la vida
Una alianza para la participación y la pertenencia: DCYIA y el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida
La colaboración entre DCYIA (Iniciativa para Jóvenes Católicos Sordos de las Américas) y el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida surgió de la convicción compartida de que las personas Sordas y con discapacidad no solo están incluidas en la Iglesia, sino que son parte integral de su vida, misión y liderazgo. Inspirada por la visión pastoral del Papa Francisco, esta alianza ha promovido constantemente la accesibilidad, la participación y el reconocimiento de las personas con discapacidad como protagonistas activos en la evangelización y la vida eclesial.
Desde sus inicios en colaboración con el Dicasterio, DCYIA integró la experiencia de vida de los católicos Sordos de toda América en los diálogos del Vaticano sobre discapacidad, pastoral juvenil, vida familiar y sinodalidad. A través de su red internacional de líderes, intérpretes, catequistas y ministros pastorales Sordos, DCYIA aportó conocimientos prácticos en comunicación en lengua de señas, planificación de la accesibilidad, coordinación de intérpretes y formación pastoral inclusiva, contribuyendo a dar forma a iniciativas que situaron la participación en el centro de la misión de la Iglesia.
Iglesia #Iam: De la inclusión al protagonismo
Un momento clave en esta colaboración fue la campaña vaticana #IamChurch, lanzada por el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida durante el Año de la Familia Amoris Laetitia. La campaña consistió en una serie de testimonios en vídeo en los que personas con discapacidad de diferentes partes del mundo afirmaron una verdad sencilla pero transformadora: “Yo soy Iglesia”. La iniciativa hizo hincapié en que, a través del Bautismo, toda persona pertenece plenamente al Pueblo de Dios y tiene una vocación y misión únicas dentro de la Iglesia.
DCYIA se convirtió en uno de los principales colaboradores para hacer realidad esta visión. La campaña presentó a jóvenes católicos Sordos de Latinoamérica, cuya labor de evangelización entre niños, jóvenes y familias Sordas se convirtió en un poderoso testimonio para la Iglesia universal. Su testimonio demostró que las personas Sordas no solo reciben atención pastoral, sino que también son catequistas, misioneros, educadores y líderes cuyos dones enriquecen a toda la comunidad eclesial. A través de la lengua de señas, la cultura visual y la espiritualidad Sorda, la campaña reveló nuevas expresiones del Evangelio vividas y proclamadas dentro de las comunidades Sordas.
La importancia de #IamChurch radicaba en su cambio de preguntar cómo la Iglesia puede incluir a las personas con discapacidad Se planteó la pregunta de qué recibe la Iglesia de su presencia y liderazgo. La campaña destacó las contribuciones de los católicos Sordos, las personas con síndrome de Down, los jóvenes con discapacidad y las familias que viven la discapacidad como una vocación de comunión, presentando la discapacidad como una fuente de riqueza eclesial en lugar de una limitación.
Sesiones de escucha del Sínodo para personas con discapacidad
La colaboración entre el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida (DCYIA) y el Dicasterio se profundizó durante el Sínodo sobre la Sinodalidad, cuando el Dicasterio organizó sesiones internacionales de escucha para personas con discapacidad de los cinco continentes. Estas consultas fueron una de las primeras iniciativas globales del Vaticano diseñadas específicamente para escuchar las voces de los católicos con discapacidad dentro del proceso sinodal, garantizando así su participación directa en el discernimiento de la Iglesia sobre su futuro.
Las sesiones de escucha plasmaron el principio sinodal de que todos tienen algo que aportar y reflejaron el creciente reconocimiento de que la accesibilidad no es solo una necesidad práctica, sino un imperativo espiritual y eclesial. Los participantes compartieron experiencias de exclusión, pertenencia, vida familiar, participación parroquial, discernimiento vocacional y liderazgo, ofreciendo perspectivas que enriquecieron el camino sinodal de la Iglesia universal.
DCYIA desempeñó un papel fundamental en el apoyo a este proceso mediante la accesibilidad lingüística, la interpretación en lengua de señas, la participación de personas Sordas y la coordinación internacional. Al facilitar la participación directa de los católicos sordos en los diálogos sinodales, la organización contribuyó a un modelo de Iglesia en el que se eliminan intencionalmente las barreras de comunicación y las personas Sordas participan como miembros corresponsables del Pueblo de Dios.
Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral
DCYIA y las Conferencias “Ephphatha” del Vaticano (2008-2009)
https://www.humandevelopment.va/en.html
Uno de los primeros hitos internacionales de DCYIA fue su participación en el Vaticano. “Conferencias ”Ephphatha” en 2008 y 2009, organizado por el Consejo Pontificio para la Pastoral de la Salud(ahora integrado en el Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral) Estos encuentros históricos reunieron a católicos Sordos, líderes pastorales, intérpretes y representantes del ministerio de aproximadamente 65 países a reflexionar sobre el papel de las personas Sordas en la vida y la misión de la Iglesia.
La Primera conferencia de Ephphatha, “¡Ephphatha! La persona Sorda en la vida de la Iglesia”,” se celebró en 2009 en la Ciudad del Vaticano y centrada en la vida pastoral, litúrgica, catequética y comunitaria de los católicos Sordos dentro de la Iglesia universal.
Puedes leer las actas completas de la conferencia en: https://drive.google.com/file/d/1lrGJdoKCeQk9IQwk7aQOv6OsaglNZiDO/view
La segunda conferencia, “¡Ephphatha! El Sordo, anunciador del Evangelio”, tuvo lugar en junio de 2010 en el Auditorio Pío X bajo la dirección del arzobispo Zygmunt Zimowski y el arzobispo José Luis Redrado.
La conferencia hizo hincapié en la vocación de las personas Sordas como evangelizadores y testigos activos del Evangelio, reuniendo participantes de aproximadamente 65 países.
Puedes leer sobre esta conferencia de 2009 en: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/speeches/2009/november/documents/hf_ben-xvi_spe_20091120_operatori-sanitari.html
La participación de DCYIA en estas conferencias históricas estableció su presencia internacional y sentó las bases de sus relaciones duraderas con las instituciones vaticanas en las áreas de accesibilidad, evangelización, ministerio pastoral y liderazgo para personas Sordas. El mensaje de Efata sigue inspirando la misión de DCYIA en la actualidad: Las personas Sordas no solo forman parte de la Iglesia, sino que están llamadas a proclamar el Evangelio al mundo.
En 2026, representantes de DCYIA (Iniciativa para Jóvenes Católicos Sordos de las Américas) se reunió en el Vaticano con Hermana Alessandra Smerilli, Secretario del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, y a los miembros de su equipo para explorar futuras colaboraciones en las áreas de dignidad humana, accesibilidad e inclusión social.
La reunión se centró en la misión del Dicasterio de servicio, diálogo y defensa, y sobre cómo las comunidades Sordas pueden contribuir a la visión de la Iglesia de desarrollo humano integral.
DCYIA presentó su trabajo en el ministerio para Sordos, la formación de liderazgo y la accesibilidad del lengua de señas en las Américas, enfatizando que las personas Sordas son un grupo importante, comunidad lingüística y cultural, no simplemente una categoría de discapacidad.
Una parte importante de la conversación abordó la necesidad de que las personas Sordas deben ser protagonistas en la vida de la Iglesia, particularmente en liturgia, liderazgo pastoral y evangelización. El Dicasterio expresó un fuerte apoyo a la misión de DCYIA y propuso una colaboración continua, incluida la inclusión de intérpretes de lengua de señas en las comunicaciones y eventos del Vaticano, participación en conferencias internacionales y cooperación en iniciativas relacionadas con pobreza, paz, migración y cuidado de la creación.
La reunión estableció una base sólida para una asociación a largo plazo, reafirmando un compromiso compartido con una Iglesia donde toda persona puede comunicarse, participar, liderar y contribuir plenamente al bien común.
Instituto de Antropología (IADC)
Un instituto académico de la Pontificia Universidad Gregoriana,
La colaboración de DCYIA con el Instituto de Antropología: Estudios Interdisciplinarios sobre la Dignidad Humana y el Cuidado (IADC) de la Universidad Pontificia Gregoriana se ha centrado en la formación académica, la accesibilidad y la inclusión de las voces de las personas Sordas en la educación católica internacional.
Un hito significativo en esta asociación fue La participación de DCYIA en los programas académicos de IADC como ponentes y colaboradores, incluyendo la presencia de una profesora Sorda que ejerce como docente en el Instituto por primera vez. Esto representó un paso importante hacia el reconocimiento de los profesionales Sordos como educadores y expertos dentro de una de las principales instituciones académicas de la Iglesia dedicada a la dignidad humana y la formación interdisciplinaria.
DCYIA también participó en el Conferencia internacional IADC 2024, contribuyendo a los debates sobre inclusión, accesibilidad y participación de las personas Sordas en la vida de la Iglesia. Mediante conferencias, diálogos y colaboración con profesores y participantes de todo el mundo, DCYIA ayudó a incorporar la perspectiva de la cultura Sorda, las lenguas de señas y el liderazgo de las personas Sordas en las conversaciones académicas y eclesiales.
Esta asociación refleja un compromiso compartido para garantizar que las personas Sordas no solo son objeto de debate, sino que también contribuyen activamente a la investigación, la educación y la formación pastoral.Al participar en los programas y conferencias de la IADC, DCYIA ha contribuido a fortalecer la misión del Instituto de promover la dignidad humana a través de la colaboración interdisciplinaria y la participación académica inclusiva.
Instituto de Antropología (IADC) de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.
https://internationalsafeguardingconference.org/2024-2/
Del 18 al 21 de junio de 2024, se celebró un evento centrado en el tema "Protección y Discapacidad". El evento reunió a más de 230 delegados para abordar los riesgos sistémicos, el aumento de la vulnerabilidad y la prevención del abuso contra las personas con discapacidad.
Sordos y maltratados… La comunidad olvidada – Laureen Lynch Ryan y Maryann Barth.
DCYIA ofrece conferencias para sus estudiantes de diplomatura y licenciatura sobre las personas Sordas y el abuso en sus programas en inglés y español.
Comisión para la Protección de Menores
DCYIA ha desarrollado una relación cada vez más estrecha con la Comisión Pontificia para la Protección de Menores (PCPM).
https://www.tutelaminorum.va/
Centrado en garantizar la inclusión de las personas Sordas y con discapacidades comunicativas en las iniciativas pastorales y de protección de la Iglesia. Mediante reuniones celebradas en el Vaticano en 2024 y 2026, ambas instituciones exploraron áreas de colaboración relacionadas con la accesibilidad, la comunicación en lengua de señas, la formación y la participación de las comunidades Sordas en las labores de protección.
Un hito importante en esta colaboración fue la participación de Patricia Espinoza, miembro de la Comisión Pontificia para la Protección de Menores, en la conferencia internacional de DCYIA en Panamá, donde contribuyó a los debates sobre protección, inclusión y dignidad de las personas vulnerables. Su presencia fortaleció el vínculo entre la Comisión y los líderes católicos Sordos de toda América y abrió nuevas vías para el diálogo y la cooperación.
Esta colaboración refleja un compromiso compartido para que la educación en materia de protección, los mecanismos de denuncia y la atención pastoral sean accesibles en lenguas de señas y formatos de comunicación inclusivos, al tiempo que se reconoce a las personas Sordas como socias activas en la construcción de comunidades eclesiales más seguras y acogedoras.
Las reuniones celebradas en 2024 y 2026 sentaron una base sólida para la colaboración futura, y tanto el DCYIA como la Comisión Pontificia han expresado su intención de seguir trabajando juntos en programas de formación, conferencias, iniciativas de accesibilidad y proyectos internacionales en los próximos años.
Oficina Católica de Chicago para Sordos
DCYIA mantiene una larga amistad y colaboración con la Oficina Católica de Chicago del Diácono.
https://deafchurchchicago.weconnect.com/
Una agencia de la Arquidiócesis de Chicago que ha servido a los católicos Sordos durante generaciones a través del ministerio pastoral, la educación religiosa, la defensa y la formación de liderazgo. Esta relación se ha fortalecido a lo largo de muchos años a través de la guía y la amistad de Padre Joseph Mulcrone, Director Emérito de la Oficina Católica de Sordos de Chicago y tesorero deDCYIA.
Juntos, DCYIA y la Oficina Católica de Sordos de Chicago han colaborado en conferencias, programas de formación, iniciativas de liderazgo para personas Sordas, pastoral juvenil, accesibilidad litúrgica y encuentros internacionales católicos para personas Sordas. La asociación ha brindado oportunidades para que los católicos Sordos de los Estados Unidos, México y de toda América aprendan unos de otros, celebren su fe y desarrollen ministerios arraigados en lengua de señas, cultura Sorda y tradición católica.
La participación continua del P. Mulcrone en los eventos y programas de formación de DCYIA se ha convertido en una señal visible de esta asociación duradera, que refleja un compromiso compartido con Evangelización accesible, atención pastoral y formación de líderes Sordos para la Iglesia.La relación entre DCYIA y la Oficina Católica de Sordos de Chicago sigue creciendo, basada no solo en la colaboración en el ministerio, sino también en una profunda amistad que ha enriquecido a ambas organizaciones y a la comunidad católica Sorda en general en todo Estados Unidos.
Programa de Formación Ministerial (PFM)
El Programa de Formación Ministerial (PFM) es una de las iniciativas de formación principales dentro del conjunto de servicios de DCYIA.
Creado para proporcionar formación católica accesible y desarrollo del liderazgo para las comunidades Sordas en todo el continente americano. A través de cursos en línea, sesiones de reflexión y formación pastoral, MFP capacita a los participantes Sordos y oyentes con las habilidades espirituales, teológicas y prácticas necesarias para el ministerio y el servicio en sus comunidades locales.
Una característica distintiva del programa es su compromiso con accesibilidad total a través de lengua de señas americano (ASL) , lo que permite a los participantes sordos interactuar directamente con los instructores, los debates y los materiales de formación. MFP también ofrece oportunidades para educadores y líderes ministeriales Sordos servirán como instructores y mentores, fomentando el liderazgo desde dentro de la propia comunidad Sorda.
Como parte de la misión de DCYIA, MFP fortalece formación en la fe, liderazgo pastoral y construcción de comunidad, ayudando a preparar a una nueva generación de líderes católicos Sordos comprometidos con la evangelización, la inclusión y el servicio en la Iglesia.
Juntos, DCYIA y MFP continúan promoviendo formación católica accesible, liderazgo de personas Sordas y ministerio colaborativo, ayudando a construir una Iglesia en la que cada persona pueda participar, servir y crecer en la fe.
San Bartolo Coyotepec
Una de las alianzas locales importantes de DCYIA es con la comunidad católica de San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, México,
Bajo el liderazgo pastoral de Padre José Renteríajunto con un equipo dedicado de Intérpretes de Lengua de Señas Mexicana (LSM) y líderes locales de la comunidad Sorda.Esta colaboración ha fomentado un ministerio dinámico y acogedor para los católicos Sordos de la región.
La asociación incluye celebraciones litúrgicas accesibles, formación en la fe, retiros para personas Sordas, actividades para jóvenes y familias, desarrollo del liderazgo y extensión comunitaria, garantizando que las personas Sordas puedan participar plenamente en la vida sacramental y pastoral de la Iglesia. Mediante la formación continua y la capacitación de intérpretes y voluntarios, la comunidad de San Bartolo Coyotepec se ha convertido en un ejemplo de pastoral inclusiva arraigada en la cultura local y la identidad Sorda.
DCYIA continúa apoyando y fortaleciendo este ministerio a través de programas de formación, acompañamiento de liderazgo e iniciativas de colaboración que promueven accesibilidad, sentido de pertenencia y participación activa para los católicos Sordos en todo Oaxaca y las comunidades aledañas..
DCYIA y la Hna. Verónica Amata Donatello
DCYIA mantiene una estrecha amistad y colaboración con la Hna. Verónica Amata Donatello desde 2008.
Una relación que ha crecido a través de años de colaboración en iniciativas del Vaticano, conferencias internacionales, proyectos de accesibilidad y programas de formación pastoral.
La hermana Verónica es una religiosa franciscana italiana y una de las Voces destacadas en materia de inclusión de las personas con discapacidad en la Iglesia Católica. Ella se desempeña como la responsable de la labor de atención a personas con discapacidad en la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) y ha estado profundamente involucrada en la promoción de la catequesis inclusiva, la liturgia accesible y la plena participación de las personas con discapacidad en la vida de la Iglesia. Como hija de padres Sordos, aprendió Lengua de señas italiana (LIS) Desde su infancia, ha defendido durante mucho tiempo a las comunidades Sordas y la accesibilidad de lengua de señas. También ha ejercido como consultor del Dicasterio para la Comunicación, contribuyendo a dar forma a las iniciativas del Vaticano relacionadas con la inclusión y la accesibilidad.
Dicasterio de Evangelización
DCYIA ha mantenido una relación estrecha y duradera con el Dicasterio para la Evangelización desde 2015.
Particularmente a través del liderazgo y la amistad de Arzobispo Rino Fisichella, quien ha apoyado constantemente la misión del ministerio católico para Sordos y la evangelización accesible.
Un hito significativo en esta relación fue la participación de DCYIA en el Conferencia internacional de 2017 organizada por el entonces Consejo Pontificio para la Promoción de la Nueva Evangelización, titulado “La catequesis y las personas con discapacidad: un compromiso necesario en la vida pastoral diaria de la Iglesia.” La conferencia reunió a líderes de la Iglesia, teólogos y ministros pastorales de todo el mundo para promover la inclusión de las personas con discapacidad en la catequesis y la evangelización.
https://www.evangelizatio.va/content/pcpne/en/news/2017-10-20-agensir2.html
La asociación se profundizó en 2018, cuando DCYIA organizó su propia conferencia internacional y El arzobispo Fisichella fue el orador principal, afirmando la importancia del liderazgo de las personas Sordas y accesibilidad dentro de la misión evangelizadora de la Iglesia.
La relación ha seguido creciendo a través de Misioneras de la Misericordia, con El padre Joe Mulcrone, miembro del Consejo Directivo de DCYIA, es nombrado Misionero de la Misericordia por el arzobispo Fisichella. El padre Mulcrone sigue participando activamente cada año en los programas de formación, conferencias e iniciativas pastorales de DCYIA.
En 2025, DCYIA colaboró estrechamente con el Dicasterio durante el Jubileo para Personas con Discapacidad, apoyando los esfuerzos de accesibilidad y la participación de peregrinos sordos en las celebraciones y eventos del Jubileo. Esta asociación de larga data refleja un compromiso compartido con Evangelización accesible, liderazgo de personas Sordas y una Iglesia donde cada persona pueda participar plenamente en la proclamación y la vivencia del Evangelio.